قواعد طط±ظˆظپ ط§ظ„ط¬ط± في الروسية
تعلم قواعد حروف الجر في الروسية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالروسية.
قواعد مهمة:
حروف الجر في ط§ظ„ط±ظˆط³ظٹط© هي كلمات تصل الاسماء و الضمائر و مفردات اخرى ببقية الكلمات في الجملة.مثلا: هشام يذهب إلى المسجد. ("إلى" هنا هي حر الجر).
هذه بعض الأمثلة:
حروف الجر بالعربيةRussian Prepositions / حروف الجر في الروسية حروف الجرPryedlogi Предлогиداخل المنزلv domye в домеخارج السيارةvnye avtomobilya вне автомобиляمعيso mnoy со мнойبدونهbyez nyego без негоتحت الطاولةpod stolom под столомبعد غدPoslyezavtra Послезавтраقبل الغروبdo zakata до закатаولكن أنا مشغولno ya zanyat но я занят هل لاحظت كيف تستعمل حروف الجر في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على حروف الجر في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.
لائحة حروف الجر في الروسية
هذه لائحة حروف الجر في الروسية، مثلا حروف الجر بما فيها حروف الغاية ، الوسيلة و الزمان تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في طھط¹ظ„ظ… اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في ط§ظ„ظ„ط؛ط© الروسية.
حروف الجر بالعربيةRussian Prepositions حولo оفوقvishye вышеعبرchyeryez черезبعدposlye послеضدprotiv противبينmyeʐdoo междуحولokolo околоك – كما – مثلkak какعلىv вقبلdo доوراءza заتحتniʐye нижеأسفل منpod подبجانبryadom s рядом сبينmyeʐdoo междуوراءvnye внеلكنno ноعن طريقpo поعلى الرغم منnyesmotrya na несмотря наتحتvniz внизخلالvo vryemya во времяإلاza isklyochyeniyem за исключениемإلىdlya дляمنot отفيv вداخلvnootri внутриداخلv вقربokolo околоبجانبslyedooyoshtiy следующийمنiz изفيpo поمقابلnaprotiv напротивخارجiz изبالخارجza pryedyelami за пределамиفوقza заلكلv вزائدplyos плюсحولraoond раундمنذs сمنchyem чемمن خلالchyeryez черезحتىdo доإلىk кنحوk кتحتpod подعلى عكسv otlichiye ot в отличие отإلى غايةdo доفوقvvyerkh вверхبواسطةchyeryez черезمعs сضمنv вبدونbyez без
كلمتين2 slova 2 словаبحسبv sootvyetstvii s в соответствии сبسببiz-za из-заقريبة منblizko k близко кبسببiz-za из-заباستثناءza isklyochyeniyem за исключениемبعيد عنdalyeko ot далеко отداخلvnootri внутриبدلا منvmyesto вместоبالقرب منryadom s рядом сقربryadom s рядом сخارجza pryedyelami за пределамиقبلdo до
ثلاث كلمات3 slova 3 словаبقدر ماnaskolʲko насколькоوكذلكa takʐye а такжеبالإضافة إلىv dopolnyeniye k в дополнение кأمامpyeryed передعلى الرغم منnyesmotrya na несмотря наباسمot imyeni от имениفوقv vyerkhnyey chasti в верхней части
dyemonstrativniye pryedlogi демонстративные предлогиهذاeto этоذلكchto чтоهؤلاءeti этиأولئكtye те
كما تلاحظ، حروف الجر بما فيها حروف الغاية ، الوسيلة و الزمان لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الروسية.
