تعلم ظ‚ظˆط§ط¹ط¯ طط±ظˆظپ ط§ظ„ط¬ط± في ط§ظ„ظ„ط؛ط© التايلاندية
قواعد حروف الجر في التايلاندية
تعلم قواعد حروف الجر في التايلاندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالتايلاندية.
قواعد مهمة:
حروف الجر في ط§ظ„طھط§ظٹظ„ط§ظ†ط¯ظٹط© هي كلمات تصل الاسماء و الضمائر و مفردات اخرى ببقية الكلمات في الجملة.مثلا: هشام يذهب إلى المسجد. ("إلى" هنا هي حر الجر).
هذه بعض الأمثلة:
حروف الجر بالعربية Thai Prepositions / حروف الجر في التايلاندية
حروف الجر คำบุพบท – kam bùp-pá-bòt
داخل المنزل ภายในบ้าน – paai nai bâan
خارج السيارة นอก รถ – nôk rót
معي กับ ฉัน – gàp chăn
بدونه ไม่เกี่ยว กับ เขา – mâi gìeow gàp kăo
تحت الطاولة ใต้โต๊ะ – dtâi dtó
بعد غد หลังจาก วันพรุ่ง นี้ – lăng jàak wan prûng née
قبل الغروب ก่อน พระอาทิตย์ตกดิน – gòn prá aa-tít dtòk din
ولكن أنا مشغول แต่ ฉัน ไม่ว่าง – dtàe chăn mâi wâang
هل لاحظت كيف تستعمل حروف الجر في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على حروف الجر في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.
لائحة حروف الجر في التايلاندية
هذه لائحة حروف الجر في التايلاندية، مثلا حروف الجر بما فيها حروف الغاية ، الوسيلة و الزمان تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في طھط¹ظ„ظ… اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة التايلاندية.
حروف الجر بالعربية Thai Prepositions
حول เกี่ยวกับ – gìeow gàp
فوق เหนือ – nĕua
عبر ข้าม – kâam
بعد หลังจาก – lăng jàak
ضد ต่อ – dtòr
بين ระหว่าง – rá-wàang
حول รอบ – rôp
ك – كما – مثل เช่น – chên
على ที่ – têe
قبل ก่อน – gòn
وراء ข้างหลัง – kâang lăng
تحت ข้างล่าง – kâang lâang
أسفل من ภายใต้ – paai dtâi
بجانب ข้างๆ – kâang
بين ระหว่าง – rá-wàang
وراء เกิน – gern
لكن แต่ – dtàe
عن طريق โดย – doi
على الرغم من แม้จะ มี – máe jà mee
تحت ลง – long
خلال ในระหว่าง – nai rá-wàang
إلا ยกเว้น – yók wáyn
إلى สำหรับ – săm-ràp
من จาก – jàak
في ใน – nai
داخل ข้างใน – kâang nai
داخل เข้าไป – kâo bpai
قرب ใกล้ – glâi
بجانب ถัดไป – tàt bpai
من ของ – kŏng
في เกี่ยวกับ – gìeow gàp
مقابل ตรงข้าม – dtrong kâam
خارج ออก – òk
بالخارج ข้างนอก – kâang nôk
فوق เกิน – gern
لكل ต่อ – dtòr
زائد บวก – bùak
حول รอบ – rôp
منذ ตั้งแต่ – dtâng dtàe
من กว่า – gwàa
من خلال ผ่าน – pàan
حتى จนถึง – jon tĕung
إلى ไปยัง – bpai yang
نحو สู่ – sòo
تحت ภายใต้ – paai dtâi
على عكس ไม่เหมือนกัน – mâi mĕuan gan
إلى غاية จนกระทั่ง – jon grà-tâng
فوق ขึ้นไป – kêun bpai
بواسطة ผ่าน ทาง – pàan taang
مع ด้วย – dûay
ضمن ภายใน – paai nai
بدون ไม่มี , ไม่เกี่ยว – mâi mee , mâi gìeow
كلمتين สอง คำ – sŏng kam
بحسب ตามที่ – dtaam têe
بسبب เนื่องจาก – nêuang jàak
قريبة من ใกล้กับ – glâi gàp
بسبب เนื่องมาจาก – nêuang maa jàak
باستثناء ยกเว้น สำหรับ – yók wáyn săm-ràp
بعيد عن ห่างไกล จาก – hàang jàak
داخل ภายใน ของ – paai nai kŏng
بدلا من แทนที่ – taen têe
بالقرب من ใกล้กับ – glâi gàp
قرب ติดกับ – dtìt gàp
خارج ภายนอก ของ – paai nôk kŏng
قبل ก่อนที่จะ – gòn-têe-jà
ثلاث كلمات สาม คำ – săam kam
بقدر ما เท่าที่ – tâo têe
وكذلك ตลอดจน – dtà-lòt jon
بالإضافة إلى นอกจาก – nôk jàak
أمام ต่อหน้า – dtòr nâa
على الرغم من แม้ – máe
باسم ในนามของ – nai naam kŏng
فوق ด้านบน ของ – dâan bon kŏng
คำบุพบท สาธิต – kam bùp-pá-bòt săa-tít
هذا นี้ – née
ذلك นั้น – nán
هؤلاء เหล่านี้ – lào née
أولئك เหล่านั้น – lào nán
كما تلاحظ، حروف الجر بما فيها حروف الغاية ، الوسيلة و الزمان لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة التايلاندية. إذا إنتهيت من هذه الصفحة و أردت دروس أخرى تصفح صفحتنا الرئيسية حول تعلم التايلاندية. يمكنك أيضا إرسال هذه الصفحة لنفسك أو لصديق عبر الضغط على الواسطة أسفله.
